Atelier de Melusine

Balades Des Artistes 4
25 / 26 / 27 Juin 2021

Les " Balades Des Artistes " sont un parcours culturel biennal basé à La Trimouille avec des lieux satellites dans les villes et villages environnants. Lancé en 2019 par l'ATELIER MELUSINE, l'Atelier Vero et John Day Arts, il vise à relier les sites artistiques et patrimoniaux à des événements et ateliers artisanaux. Après avoir été temporairement interrompus par le COVID-19, nous sommes ravis de pouvoir organiser les "Balades des Artistes 4" le week-end du 25/26/27 juin 2021. Nous avons 10 sites en 2021 et nous exposons des œuvres dans divers médias et disciplines, ainsi que des événements communautaires et patrimoniaux, des démonstrations d'arts plastiques et d'artisanat pour le public.
Veuillez consulter le programme complet et les cartes des événements ci-dessous pour savoir comment participer :

The ‘Balades Des Artistes’ is a biennial, cultural trail based in La Trimouille with satellite venues in the surrounding towns and villages. Started in 2019 by ATELIER MELUSINE , Atelier Vero and John Day Arts it aims to link arts, heritage sites with artisanal events and workshops. Having been been temporarily halted by COVID-19 we are delighted to be able to hold ‘Balades Des Artistes 4’ on the weekend of 25/26/27 June 2021. We have 10 venues in 2021 and are showing work across various media and disciplines alongside community and heritage based events, fine arts and craft demonstrations for the public.

Please see the full programme and maps of events below of the details of how to participate :

COVID-19 Limitations : No entrance without a masque, hand sanitiser will be available at each venue.
Limitations COVID-19 : Pas d'entrée sans masque, un désinfectant pour les mains sera disponible sur chaque site.

Artists and Venues for the event :
ANTHONY HAVETZ
ATELIER COLLECTIONNEURS
ATELIER MELUSINE
ATELIER QUINZE
ATELIER VERO
CHATEAU MAREUIL
JOHN DAY
LE LOGIS ALEXANDRA
MOULIN DE LA FONT
MES P’TITS TRAVAUX D’ANTON
VIVIANE VAN THILLO

Plus des artistes invités
Plus invited guest artists : Danièle Minns et James Viles

Below : Venues and visitors 2021
Ci-dessous : Lieux et visiteurs 2021

En outre, des rafraîchissements seront disponibles au CAFE DU CENTRE et le CAFE DU SPORT sera ouvert sur la place principale de la Mairie tout au long du week-end avec des sièges extérieurs et de la nourriture servie, veuillez réserver si vous souhaitez manger. * Pas gratuit!
Additionally, refreshments will be available at the;
CAFE DU CENTRE and The CAFE DU SPORT will be open on the main place de la Mairie throughout the weekend with outside seating and food served, please book reservations if you wish to eat. * Not free!

Programme : Balades Des Artistes 4
Vendredi 25 Juin - 19.00 - 21.00

Le lancement festif du week-end des Balades des Artistes 4 aura lieu au Café du Centre, 1 Place de La Mairie, La Trimouille à 19h00. Veillez à porter un masque, il y a un espace extérieur et un grand parking gratuit. Vous pourrez ensuite découvrir les autres lieux ouverts pour la soirée, qui se trouvent tous à moins de cinq minutes de marche du café. Nous sommes impatients de vous y voir.

The celebratory launch of the weekend of Balades des Artistes 4 will take place in the Café du Centre, 1 Place de La Mairie, La Trimouille at 19.00 hours, please ensure you wear a mask, there is outside space and plenty of free parking. You will then be able to explore the other venues open for the evening, all of which are within five minutes walk from the café. We very much look forward to seeing you there

Ouvertures/Multiple Venues : Vendredi 25 Juin

ATELIER DE COLLECTIONNEURS
ATELIER MELUSINE
ATELIER QUINZE
ATELIER VERO
VIVIANE VAN THILLO
Le LOGIS
CAFE DU CENTRE

La Conversation
Comment créer du sens dans un univers où le sens a été oublié peu après que des sons identifiables aient commencé à être articulés par nos visages ? Ces dialogues vous montreront comment, en déconstruisant la nature de la réalité et en ne parvenant pas à la reconstruire - afin que vous puissiez vous sentir plus à l'aise avec le fait que vous aussi, vous ne savez pas ce qui se passe sur terre.
The Conversation, écrit par Soren James et interprété par l'auteur et Daniele Minns.

How does one create meaning in a universe where meaning got forgotten soon after identifiable sounds began to be articulated from our faces? These dialogues will show you how, by deconstructing the nature of reality and failing to rebuild it again – so you can feel more at ease with the fact that you, too, don't know what one earth is going on.The Conversation, written by Soren James and performed by the author and Daniele Minns.

Live performance 5 min duration
Various Locations : La Trimouille 26/27 June 2021 as part of Balades des Artistes 4

The Conversation - written by Soren James
Performed by Soren James, Danièle Imara, Sally Annett and members of the public in two languages.
Translated by Danièle Imara
15 performances over two days
Photograph Annett and James

Spectacle vivant d'une durée de 5 min
Lieux divers : La Trimouille 26/27 juin 2021 dans le cadre de Balades des Artistes 4
La Conversation - écrite par Soren James
Performée par Soren James, Danièle Imara, Sally Annett et des membres du public en deux langues.traduite par Danièle Imara15 représentations sur deux jours
Photographie Annett et James

Samedi 26 et Dimanche 27 Juin
Moulin de la Font :
Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins : 
« Bric et Broc’ante ». Entrée gratuite de 9h à 19h. Visites libres et guidées du Moulin.
As part of the Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins : " Bric et Broc'ante ". Free entrance from 9 am to 7 pm. Free and guided visits of the beautiful ancient Mill site.
Réservation au 06 81 16 96 95 ou sur le site www.lemoulindelafont.com
Le Moulin de la Font
Rue du Moulin de la Font (angle rue Louis de La Trémoïlle)
86290 La Trimouille
Heures d'ouverture :
Samedi 26 et dimanche 27: 9h à 19h

Atelier Quinze
L'Atelier Quinze propose de nombreux ateliers créatifs : tissage, impression textile, fabrication de bijoux, impression lino et marbrure sur papier. Avec un grand atelier d'enseignement au rez-de-chaussée, des espaces de travail individuels au premier étage et le studio de tissage et de textiles au deuxième étage, nous sommes bien équipés pour un grand nombre d'activités. Beverley fera également la démonstration de certaines des techniques disponibles dans nos prochains ateliers, notamment l'impression sur plaque de gelli, le tissage à la main et la fabrication de bijoux.
Atelier Quinze offers a number of creative workshops that includes weaving, textile printing, jewellery making, lino block printing and paper marbling. With a large ground floor teaching workshop, individual work spaces on the first floor and the weaving and textiles studio on the second floor, we are well equipped for lots of activities.Our small boutique will be open selling our product range, all of which has been hand made in our atelier. Beverley will also be demonstrating some of the techniques available in our upcoming workshops, including gelli plate printing, hand weaving and jewellery making.
www.atelierquinze.com
15 Rue du Général de Gaulle
86290 La Trimouille
Heures d'ouverture :
Friday 25th:  17.00h - 20.00h
Saturday 26th & Sunday 27th : 11.00h - 20.00h

ATELIER MELUSINE
L'ATELIER MELUSINE accueille une exposition d'œuvres en 2D aux côtés de certains travaux de la résidence de l'artiste irlandaise Ruth Le Gear, " Water and Sound ". Annett prendra des portraits photographiques des visiteurs de la galerie au cours du week-end, dans le cadre des projets permanents de la galerie.
Avec des artistes invités spéciaux, Danièle Minns et James Viles, et une "salle de brocante".
The ATELIER MELUSINE hosts an exhibition of 2D works alongside some of the work from the residency of Irish artist Ruth Le Gear, ‘Water and Sound’. Annett will be taking photographic portraits of visitors to the gallery over the course of the weekend as part of the ongoing gallery projects based.
With special guest artists Danièle Minns and James Viles and a 'brocante room'.
www.atelierdemelusine.com
ATELIER MELUSINE
4 Rue de Trupet
La Trimouille. 86290
Heures d'ouverture :
Vendredi 25 : 18.00h - 21.00h
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00h - 13.00 et 14 - 17.00h

John Day Art
By appointment only via the website www.johndayart.com.
6 Place de la Mairie. La Trimouille. 86290

Anthony Havetz : Café du Centre.
Le photographe Havetz présente une série de ses œuvres photographiques.
Photographer Havetz is showing a range of his photographic works
Heures d'ouverture :
Vendredi 25 : 19.00 - 21.00
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00 - 13.00 et 14 - 18.00h

Café du Centre
1 Place de la Mairie, La Trimouille. 86290
05 49 48 81 69
https://cafeducentre.weebly.com

Contact : Atelier Anthony HAVETZ
Tél : 06.31.51.21.20
https://passionfocalephoto7.wixsite.com/monsite

Château Mareuil
Le Château Mareuil ouvre les portes de son nouvel espace d'exposition, le "Château Gallery Brocante".
Château Mareuil open their new exhibition space, the ‘Château Gallery Brocante’.
Contact:
Belinda & Lee Prince
Château Mareuil
86290
Brigueil-le-Chantre
Tel: 05 49 48 02 93 
Mobile: 0044 7834 832689 
www.chateaumareuil.com
Sur rendez-vous/by appointment only email : belinda523@btinternet.com

Atelier Collectionneurs
18 Rue de la République,
86290 La Trimouille
www.latelierdescollectionneurs.com
Heures d'ouverture :
Vendredi 25 : 19.00 - 21.00
Samedi 26 : 14.00 - 18.00
Dimanche 27 : 14.00 - 18.00
Ou par rendevous.

Atelier Vero
”Artiste peintre, passionnée par mon métier, ma galerie vous est ouverte pour découvrir mon travail riche en couleurs...”

12 Rue Octave Bernard
La Trimouille. 86290
06 76 39 75 61
https://www.facebook.com/latelierdevero86
Heures d'ouverture :
Vendredi 25 : 18.00h - 21.00h
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00h - 13.00 et 14 - 17.00h

Viviane Van Thillo
Viviane AERTS
Artiste Peintre
15, Rue de la République
86290 La Trimouille
+33 6 72 58 33 06
viviane.aerts@orange.fr
https://www.facebook.com/viviane.aerts1

Heures d'ouverture :
Vendredi 25 : 18.00h - 21.00h
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00h - 13.00 et 14 - 17.00h

Le Logis
Fine Art/Brocante
Le Logis Alexandra
5 rue de la Liberté
06 65 39 89 80
Horaires d'ouverture
Vendredi 25 : 18.00h - 21.00h
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00h - 13.00 et 14 - 17.00h

www.lelogisalexandra.com

Noëlle Richard
4,route de Montmorillon
86290 La Trimouille
noelle.creations@yahoo.com
Tél 06-77-81-46-07
Boutique en ligne sur Etsy.com
Nom de la boutique : Mesptistravauxdantan

Le lieu de l'exposition pour le week-end est la Vieille boulangerie, juste à côté de la Place de La Mairie.

Noelle organisera également des démonstrations et des activités tout au long du week-end.
Horaires d'ouverture le week-end :
Vendredi 18.00 21.00
Samedi 26 et dimanche 27 : 11.00h - 13.00 et 14 - 17.00h

Each venue and artist is expected to abide by the ‘Terms and Conditions’ of the Association ATELIER MELUSINE and is expected to have its own public liability insurances for the event. The Association ATELIER MELUSINE takes no responsibility for any accident, injury or theft during this series of events, to either the general public or artist or venue/location, this is the sole responsibility of the participating artist, organisation and/or venue.

Chaque lieu et artiste est tenu de respecter les conditions générales de l'Association ATELIER MELUSINE et de souscrire une assurance responsabilité civile pour l'événement. L'Association ATELIER MELUSINE n'assume aucune responsabilité en cas d'accident, de blessure ou de vol pendant cette série d'événements, que ce soit pour le grand public, l'artiste ou le lieu/l'emplacement, et ce sous la seule responsabilité de l'artiste, de l'organisation et/ou du lieu participant.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)