DE MELUSINE
Expositions, events et celebrations @ Les Bains Douche,
2 Rue de la Paix, Chauvigny. Fr.
Juillet - septembre 2022

Heures d'ouverture générales
Vendredi : 10 - 12.30 et 14.00 - 17.00
Samedi : 10 - 12.30 et 14.00 - 17.00

Closing event : Poisseau - Virtual Screening
p o i s s e a u • Annett + Candries + Estrella, aux Les Bains-Douches Chauvigny [ Virtual event ]
17/09/2022 17.00 (Paris)

Gallery/Galerie

Link to the Youtube Trailer/Taster of the Screwtape Letters expanded cinema, film and live performances :
https://youtu.be/zCQYZUqbC2M

Lucy PERKINS performs ‘Solo Duet’ produced by Sally ANNETT, including excerpts from Delibes ‘Lakmé - Duo des Fleurs’ et Fauré ‘Pavane - Opus 50’ adapted and arranged by Perkins as part of the closing events of the exhibition.
Lucy PERKINS interprète "Solo Duet" produit par Sally ANNETT, comprenant des extraits de Delibes "Lakmé - Duo des Fleurs" et Fauré "Pavane - Opus 50" adaptés et arrangés par Perkins dans le cadre des événements de clôture de l'exposition.

Annett and Perkins filmed the musical works of Delibes and Faures in the river at Le Cluzeau focusing on the different water levels and the drought which has afflicted so much of France this summer. Other shots are of Benaize, La Trimouille and Chaillac. Perkins has created a new piece derived from the original Fauré which you will hear for the first time this evening.

She writes : “Written by Fauré in 1850, originally as a piano piece, the Pavane Op. 50 has gone through many incarnations owing to its huge popularity - from a choral piece to arrangements as diverse as those for 12 flutes or 4 accordions as well as the more well known string arrangements. There is even a ballet version,, which apparently was included in the repertoire of the Ballet Russe by Diaghilev until the end of his life. With such an interesting history of approach, I thought it might also be possible to try an arrangement for violin duo, using the principal melodies for the 1st violin and condensing the accompanying lines for the second. To musicians and audiences alike, the haunting melancholy of the piece remains such an integral part of its appeal. Choosing to adapt the Pavane for this project seemed to fit with the visual impact of the drought which is increasingly affecting the local waterways, as well as contrasting with the major tonality and less sombre feeling of Délibes’ Lakmé. “

Annett et Perkins ont filmé les œuvres musicales de Delibes et Faures dans la rivière au Cluzeau, en mettant l'accent sur les différents niveaux d'eau et la sécheresse qui a touché une grande partie de la France cet été. D'autres prises de vue concernent Benaize, La Trimouille et Chaillac. Perkins a créé un nouveau morceau dérivé de l'original de Fauré que vous entendrez pour la première fois ce soir.

Elle écrit : "Écrite par Fauré en 1850, à l'origine comme une pièce pour piano, la Pavane Op. 50 a connu de nombreuses incarnations en raison de son énorme popularité - d'une pièce chorale à des arrangements aussi divers que ceux pour 12 flûtes ou 4 accordéons, ainsi que les plus connus arrangements pour cordes. Il existe même une version pour ballet, qui a apparemment été incluse dans le répertoire du Ballet Russe par Diaghilev jusqu'à la fin de sa vie. Avec une histoire d'approche aussi intéressante, j'ai pensé qu'il serait également possible d'essayer un arrangement pour duo de violons, en utilisant les mélodies principales pour le premier violon et en condensant les lignes d'accompagnement pour le second.

Pour les musiciens comme pour le public, la mélancolie obsédante de la pièce fait partie intégrante de son attrait. Le choix d'adapter la Pavane pour ce projet semblait correspondre à l'impact visuel de la sécheresse qui affecte de plus en plus les cours d'eau de la région, tout en contrastant avec la tonalité majeure et le sentiment moins sombre du Lakmé de Délibes. "

Gabriel Urbain Fauré 12 May 1845 – 4 November 1924) was a French composer, organist, pianist and teacher. He was one of the foremost French composers of his generation, and his musical style influenced many 20th-century composers. Among his best-known works are his Pavane, Requiem, Sicilienne, nocturnes for piano and the songs "Après un rêve" and "Clair de lune".

The Pavane is dedicated to the Countess Elisabeth Greffulhe. It is a true 'musical portrait' of the Countess, famous for her beauty, elegance and airy gait, whom Fauré called 'Madame ma Fée'. It is the perfect choice for 'The Melusine'

Images from Linda QUINN’s performance of ‘The Screwtape Letters’ abridged in 2022 by Quinn and Annett. This solo monologue, usually for a man, is compressed into 1.10 hours from its original 2.5 and altered from a series of letters from an archedemon (Screwtape) to his lest competent nephew and junior tempter Wormwood. It is instead a keynote presentation, delivered with accompanying powerpoint, as ‘A Future Proofing Lecture by the Department of Health and Social Care; Hell, by the Rev.,Dr, Professor Patricia Screwtape, MLD.MOH.GRD.SW.CUC.

THE SCREWTAPE LETTERS by
C. S. LEWIS Fellow of Magdalen College, Oxford
TO J. R. R. TOLKIEN
"The best way to drive out the devil, if he will not yield to texts of Scripture, is to jeer and flout him, for he cannot bear scorn."— Luther

"The devill . . the prowde spirite . . cannot endure to be mocked."—Thomas More

“Preface: …There are two equal and opposite errors into which our race can fall about the devils. One is to disbelieve in their existence. The other is to believe, and to feel an excessive and unhealthy interest in them. They themselves are equally pleased by both errors and hail a materialist or a magician with the same delight.

Clients are advised to remember that the devil is a liar. Not everything that Screwtape says should be assumed to be true even from his own angle…

There is wishful thinking in Hell as well as on Earth
MAGDALEN COLLEGE July 5, 1941 “
C. S. LEWIS
Images de la représentation de Linda QUINN de "The Screwtape Letters", abrégé en 2022 par Quinn et Annett. Ce monologue solo, généralement destiné à un homme, est comprimé en 1,10 heure au lieu de 2,5 heures à l'origine et n'est plus une série de lettres d'un archidémon (Screwtape) à son neveu le moins compétent et tentateur junior Wormwood. Au lieu de cela, il s'agit d'une présentation principale, accompagnée d'un powerpoint, intitulée "A Future Proofing Lecture by the Department of Health and Social Care ; Hell, by the Rev.,Dr, Professor Patricia Screwtape, MLD.MOH.GRD.SW.CUC.

THE SCREWTAPE LETTERS byC. S. LEWIS Fellow of Magdalen College, Oxford TO J. R. R. TOLKIEN "Le meilleur moyen de chasser le diable, s'il ne veut pas céder aux textes de l'Écriture, est de le railler et de le bafouer, car il ne supporte pas le mépris".

"Le diable... l'esprit prodigue... ne supporte pas qu'on se moque de lui" - Thomas More

"Préface : ...Il y a deux erreurs égales et opposées dans lesquelles notre race peut tomber au sujet des diables. L'une consiste à ne pas croire en leur existence. L'autre est de croire, et d'éprouver un intérêt excessif et malsain pour eux. Eux-mêmes sont également satisfaits des deux erreurs et saluent avec le même plaisir un matérialiste ou un magicien.

Il est conseillé aux clients de se rappeler que le diable est un menteur. Tout ce que dit Screwtape ne doit pas être considéré comme vrai, même de son propre point de vue...

Il y a des vœux pieux en enfer comme sur terre COLLÈGE MAGDALEN 5 juillet 1941 "C. S. LEWIS

Artistes:
Sally ANNETT Fr/UK
Christiane CANDRIES B/Fr
Cristian ESTRELLA SLO/ARG
Ruth LE GEAR IRE
Eva LOUBRIEU Fr
Lucy PERKINS Fr/IRE
Linda QUINN Fr/UK

The exhibition ‘De Melusine’ showcases the work of the ATELIER MELUSINE over the summer of 2022 expanding its ongoing focus of work themed around women and water and the extension of current collaborations in the forms of painting, print, cinema, sculpture, live music and performance with the emphasis on the format of ‘the duet’. Inspired in part by the works of Lakmé, Shakespeare, Jean D'Arras and C.S.Lewis.

L'exposition "De Melusine" présente le travail de l'ATELIER MELUSINE au cours de l'été 2022, en développant son travail actuel sur le thème des femmes et de l'eau et en étendant ses collaborations actuelles dans les domaines de la peinture, de la gravure, du cinéma, de la sculpture, de la musique live et de la performance, en mettant l'accent sur le format du "duo". Inspiré en partie par les œuvres de Lakmé, Shakespeare, Jean D'Arras et C.S.Lewis.

ABOUT THE EXHIBITION/ A PROPOS L’EXPOSITION
Juillet 15 – septembre 18

ANNETT
Sally Annett shows large-scale paintings and prints based around the themes inspired by the stories of La Melusine, from her proto-european goddess roots to the modern day (for example, the story of the Little Mermaid retold through the centuries and currently seeing a revival in Disney and cinematic formats) exploring contemporary interpretations of the archetype.
Annett will be also working live in the space on large scale oil paintings and prints throughout the months of July and August giving the public an insight into the techniques, materials, processes and time involved in the creation of such works.

Sally Annett présente des peintures et des gravures à grande échelle basées sur les thèmes inspirés par les histoires de La Mélusine, depuis ses racines de déesse proto-européenne jusqu'à nos jours (par exemple, l'histoire de la Petite Sirène racontée à travers les siècles et qui connaît actuellement un renouveau dans les formats Disney et cinématographiques), en explorant les interprétations contemporaines de l'archétype.
Annett travaillera également en direct dans l'espace sur des peintures à l'huile et des gravures à grande échelle pendant les mois de juillet et d'août, donnant au public un aperçu des techniques, des matériaux, des processus et du temps nécessaires à la création de telles œuvres.

LE GEAR
Alongside Annett’s 2D images the work from the 2021 international long-distance residency by Ruth Le Gear will be shown; the works include the collection and transformation of the waters of the region which emerge as film, sound and sculpture as well as exhibiting the maps and samples of the original project taken from the Vienne, Gartempe, Benaize rivers.

Aux côtés des images 2D d'Annett, les travaux de la résidence internationale longue distance de 2021 de Ruth Le Gear seront présentés ; les œuvres comprennent la collecte et la transformation des eaux de la région qui émergent sous forme de films, de sons et de sculptures, ainsi que l'exposition des cartes et des échantillons du projet original prélevés dans les rivières Vienne, Gartempe et Benaize.

LOUBRIEU
Eva LOUBRIEU - La LIVRESSE
Loubrieu’s collaborative work with Annett for the ‘Systems of Philosophy - Wall(paper)s of Mind (2018/19) form an interactive part of the exhibition. Taking the form of 3 giant Codex which represent the cryptographic 3 stage process of the cypher, they contain Annett’s engravings and showcase Loubrieu’s technical bookbinding skills and attention to detail.

Eva LOUBRIEU - La LIVRESSE
Les travaux de collaboration de Loubrieu avec Annett pour les " Systèmes de philosophie - Wall(paper)s of Mind (2018/19) constituent une partie interactive de l'exposition. Prenant la forme de 3 Codex géants qui représentent le processus cryptographique en 3 étapes du chiffre, ils contiennent les gravures d'Annett et mettent en valeur les compétences techniques de reliure de Loubrieu et son souci du détail.

LIVE PERFORMANCE/ PERFORMANCE EN DIRECT

POISSEAU live performance

POISSEAU
Musique et peinture

Duel/Truel
Juillet 29 2020
ANNETT and CANDRIES perform a real-time, painting duet in response to a specifically composed musical piece by ESTRELLA. The artists will paint, live, over the period of one hour, each on a separate canvas making work directly from Estrella’s contemporary digital composition which also contains ‘sound samples’ from the Vienne and Gartempe rivers.

ANNETT et CANDRIES réalisent un duo de peinture en temps réel en réponse à une pièce musicale spécialement composée par ESTRELLA. Les artistes peindront en direct pendant une heure, chacun sur une toile distincte, en s'inspirant directement de la composition numérique contemporain d'Estrella, qui contient également des "échantillons sonores" de la Vienne et de la Gartempe.

Live en direct/Performance Vendredi 29 July 2022
19.00h
Duration 1 heure
Le nombre de places étant limité, veuillez réserver à l'avance.
Ticket cost - gratuit
Booking : annett897@btinternet.com

“Musique et silencieux langage.
Nous vous proposons de peindre à deux devant vous, sur une musique inédite de Christian Estrella'. Il ne s'agit pas ici de montrer nos savoir- faire. Et encore moins d'une compétition. Ce petit exercice joyeux constitue une exploration en soi-même lors d'un voyage, sur le parfum des notes. Où le réservoir des connaissances ne devrait agir qu'en passager clandestinet la pensée en trouble fête. Goûter combien des langages différents peuvent se nourrir les uns des autres, sans recours aux mots. Nous nous sommes rencontrées il y a peu de temps et n'avons jamais travaillé ensemble. Nos formations respectives et notre parcours sont très différents.”

…ceci devrait contribuer à l'intérêt de l'expérience…
Christiane Candries 2022

SOLO DUET
Musique et film
‘With Lakmé’ Duo des fleurs (Flower Duet)
A mixed-media piece for the solo violin by LUCY PERKINS.

A short cinema derive performance of Lameke’s famous composition by international violinist Lucy PERKINS, which captures the beauty of the region’s rivers and the work of French composer Lameke.

’Avec Lakmé' Duo des fleurs (Flower Duet) - Une pièce mixte pour le violon solo de LUCY PERKINS.
Une courte interprétation cinématographique de la célèbre composition de Lameke par la violoniste internationale Lucy Perkins, qui capture la beauté des rivières de la région et l'œuvre du compositeur français Lameke.

Live en direct/Performance Samedi 10 septembre 2022 17.00h
Duration 20 minutes
Numbers are limited so please RSVP in advance
Ticket cost - gratuit
Booking : annett897@btinternet.com

THE SCREWTAPE COCKTAILS
Littérature et Thèatre
QUINN
A dialogue with concept and archetype 10/09/2022

Linda QUINN presents her new adaptation of ‘The Screwtape Letters’ by English 20C author C.S.Lewis.
The play explore the narratives of power from the perspective of evil and the diabolical the lettes of Screwtape (an archdeacon) in his office and his minor demon Wormwood, in his pursuit of a human soul - or ‘patient’. The themes of power, politics and malice remain archetypal through the ages and the post-modern approach to evil of Screwtape reflects our contemporary paradigm exquisitely.
The play takes risks, with the temporality, history, political discourse, the borders of gender, sexuality, nationality and language and will take the form of a deconstructed live rehearsal.

THE SCREWTAPE COCKTAILS Littérature et Thèatre
QUINN
Un dialogue avec le concept et l'archétype 10/09/2022

Linda QUINN présente sa nouvelle adaptation des "Lettres de Screwtape" de l'auteur anglais du 20ème siècle C.S.Lewis. La pièce explore les récits du pouvoir du point de vue du mal et du diabolique : les lettres de Screwtape (un archidiacre) dans son bureau et de son démon mineur Wormwood, dans sa poursuite d'une âme humaine - ou "patient". Les thèmes du pouvoir, de la politique et de la malice restent archétypaux à travers les âges et l'approche post-moderne du mal de Screwtape reflète exquisément notre paradigme contemporain. La pièce prend des risques, avec la temporalité, l'histoire, le discours politique, les frontières du genre, de la sexualité, de la nationalité et de la langue et prendra la forme d'une répétition en direct déconstruite.

Live en direct/Performance Samedi 10 septembre 2022 20.00h
Duration 1.5 hours (with interval)
Le nombre de places étant limité, veuillez réserver à l'avance.
Ticket cost - gratuit
Booking : annett897@btinternet.com

OPEN ON FRIDAYS, SATURDAYS AND BY APPOINTMENT 10 - 12.30 & 13.30 - 17h
OUVERT LES VENDREDIS, SAMEDIS ET SUR RENDEZ-VOUS 10 - 12.30 & 13.30 - 17h
Please check the website for updates and changes.
Veuillez consulter le site web pour les mises à jour et les changements.

For more information, to reserve tickets, press images and to make an appointment please contact: annett897@btinternet.com
Pour plus d'informations, pour réserver des billets, des images de presse et pour prendre rendez-vous, veuillez contacter : annett897@btinternet.com