Atelier de Melusine

Lockdown COVID 2020

International Women’s Day
ATELIER MELUSINE
08 mars 2020
      Of Women - Three Sites – Three Journeys

Less than 24 hours until our celebrations begin - our three 'memory sticks' are ready for their river journeys and the three digital companion 'usb memory sticks' will be travelling the world by traditional post shortly after them.

You are welcome to attend a small celebration or contribute an image or video of your own reading for INTERNATIONAL WOMEN’S DAY 08 Mars 2020.
’Of Women’ invites you to participate in the International Women’s Day celebrations by reading the text we have created, aloud or to yourself, at some point during the 24 hours of 08/03/2020. If you are able to send a photograph or video of yourself reading the poem, we will upload it onto our webpage for the event. It is a tribute to all the women in our worlds through the sharing of our voices and thoughts.
Send your contributions to email : annett897@btinternet.com

 See the Facebook Page ATELIER MELUSINE INTERNATIONAL WOMEN’S DAY 2020

Annett and the ATELIER MELUSINE team will launch three small woven ‘boats’, each a memory stick with the text ‘On Women’ from the bridges of La Trimouille, Montmorillon and Civaux on Sunday March 08 2020. We hope that these vessels will travel and be found by strangers further downstream. You are welcome to join Annett and Loubrieu to speak the text aloud / Vous êtes invités à rejoindre Annett et Loubrieu à prononcer le texte à haute voix :

 Les ponts de / The bridges of;
La Trimouille 12.00
Montmorillon 13.00
Civaux 14.30

https://www.facebook.com/watch/?v=2875612102525368

Of Women

Care for me as if I were your daughter, an infant in your arms,
Feed me with yourself, with your blood and flesh
Inside you and out
Protect me from harms and worries,
Keep me safe from tempest, gale, drought and fire
Allow no man to harm me
Nor to take away my innocence
Teach me that I may love and know my body
The air in my mouth and lungs, the blood in my veins,
The bones in my body and the heat of my flesh
Vehicle for this life which will carry me as best it can
Care for and nourish it that I may also expand my knowledge and wisdom
Ensure I comprehend the beauty and magic of the natural world, of friendship
Love, honesty, sincerity, joy and liberty
Teach me the task of being honest with myself
To have compassion for myself and others, to dream but not be led by false desires
To think but not be drowned in thought
That I may find and secure my place and destiny in this world.

Care for me as if I were your sister
Share with me your knowledge, strength and power
Teach me to play and strive
To know what will harm and what will hinder
Show me where the best games but where the deepest dangers lie
Fight for me, to be your equal in work and play
Your friend, your counsel and your shelter
Hold my hand and keep my heart
Guide my skills and admonish my failings (though not as a zealot)
Permit not false vanity and temper my desires
My mind filled with a thousand matters
Drive obsession from my conscious and laugh with me deeply
So that we may shape a better world

Together

Care for me as if I was your mother
Love me as you love yourself
Wonder at what I have sacrificed and given
The tiny cares multiplied unfathomable
The kisses, the worries
Comprehension of what I have taught you
Shown you
That I have fed you kept a roof above your head,
Care for me as I have held and shielded you from pain and sorrow as best I could
Understand the form I have lost and altered to allow others to grow
Comprehend the care that I have given, both justice and compassion
Forgive my fears, my anger my weakness.
Care for my heart which breaks as you leave me
Care for my heart which rejoices as you leave me
Respect the grace which helps me to let go
The great sea on which sails a little boat
Mara, sea of sorrow and eternity

Care for me as if I was your grandmother
Frail of body full of mind
Recollect for me whilst I am weary
Find merit, find use and sweep the path for me
Be my ears, my eyes and strong limbs
Cherish every failing, love every weakness
Remember for me, with me and weep at the little time we have
Bear with me without repugnance
Seek the diamond shining with in
Follow the paths to the tree, to the castle

Care for me as if I was you
And I will do the same

Annett et ATELIER MELUSINE 2020

Journée Internationale de la Femme
ATELIER MELUSINE
 08 mars 2020

  Des femmes - Trois sites - Trois voyages
Vous pouvez assister à une petite célébration ou contribuer à une image ou à une vidéo de votre propre lecture pour la Journée internationale de la femme du 08 mars 2020. « Des Femmes » vous invite à participer à la Journée internationale de la femme en lisant le texte que nous avons créé à haute voix ou à vous-même, à un moment donné au cours des 24 heures du 08/03/2020. Si vous êtes en mesure d'envoyer une photo ou une vidéo de vous, pour lisant le poème, nous la téléchargerons sur notre page web pour l'événement.
Il s'agit d'un hommage à toutes les femmes de notre monde par le partage de nos voix et de nos pensées.
Envoyez vos images à l'adresse suivante : annett897@btinternet.com
Annett et l'équipe d'ATELIER MELUSINE lanceront trois petits "bateaux" tissés, contenant chacun avec le texte "Sur les femmes", depuis les ponts de La Trimouille, Montmorillon et Civaux le dimanche 8 mars 2020. Nous espérons que ces bateaux voyageront et seront trouvés par des étrangers plus en aval. You are welcome to join Annett and Loubrieu to speak the text aloud / Vous êtes invités à rejoindre Annett et Loubrieu à prononcer le texte à haute voix :

Des Femmes

Prends soin de moi comme si j'étais ta fille, un nourrisson dans tes bras,
Nourris-moi de toi-même, de ton sang et de ta chair
A l'intérieur et à l'extérieur
Protèges moi des dangers et des soucis,
Protèges moi de la tempête, des coups de vent, de la sécheresse et du feu
Ne laisses personne me faire du mal
Ni de me priver de mon innocence
Apprends-moi à aimer et à connaître mon corps
L'air dans ma bouche et mes poumons, le sang dans mes veines,
Les os de mon corps et la chaleur de ma chair
Véhicule de cette vie qui me portera du mieux qu'il pourra
Prends en soin et nourris le afin que je puisse également étendre mes connaissances et ma sagesse
S'assurer que je comprends la beauté et la magie du monde naturel, de l'amitié
L'amour, l'honnêteté, la sincérité, la joie et la liberté
Apprends moi à être honnête avec moi-même
Avoir de la compassion pour soi-même et pour les autres, rêver mais ne pas se laisser guider par de faux désirs
Penser mais ne pas être noyé dans ses pensées
Pour que je puisse trouver et assurer ma place et mon destin dans ce monde.
Prends soin de moi comme si j'étais ta soeur
Partages avec moi tes connaissances, ta force et ton pouvoir

Apprends moi à jouer et à m'efforcer
Pour savoir ce qui va nuire et ce qui va entraver
Montres moi où se trouvent les meilleurs jeux mais aussi les dangers les plus profonds
Bats toi pour moi, pour être ton égal dans le travail et les loisirs
Ton ami, ton conseil et ton refuge
Tiens ma main et gardes mon cœur
Guider mes compétences et admonestes mes défauts (mais pas comme un fanatique)
Ne pas permettre de fausse vanité et tempérer mes désirs
Mon esprit est rempli de mille choses
Chasses l'obsession de ma conscience et ris avec moi
Pour que nous puissions façonner un monde meilleur
Ensemble
Prends soin de moi comme si j'étais ta mère
Aimes moi comme tu t'aimes toi-même
Je m'émerveille de ce que j'ai sacrifié et donné
Les petits soucis se sont multipliés de manière insondable
Les baisers, les soucis
Compréhension de ce que je t’ai appris
Ce que je t’ai montré
Que je t’ai nourri et gardé un toit au-dessus de ta tête,
Prends soin de moi comme je t’ai tenu et protégé de la douleur et du chagrin du mieux que j'ai pu
Comprendre la forme que j'ai perdu et modifié pour permettre à d'autres de se développer
Comprendre les soins que j'ai apporté, à la fois la justice et la compassion
Pardonnes mes peurs, ma colère, ma faiblesse.
Prends soin de mon cœur qui se brise quand tu me quittes
Prends soin de mon cœur qui se réjouit quand tu me quittes
Respecter la grâce qui m'aide à me laisser aller
La grande mer sur laquelle navigue un petit bateau
Mara, mer de douleur et d'éternité
Prends soin de moi comme si j'étais ta grand-mère
Un corps fragile et plein d'esprit
Se souvenir pour moi pendant que je suis fatiguée
Trouves le mérite, trouves l'utilité et balaies le chemin pour moi
Sois mes oreilles, mes yeux et mes membres forts
Chérir chaque échec, aimer chaque faiblesse
Souviens toi pour moi, avec moi et pleures le peu de temps que nous avons
Supportes moi sans répugnance
Cherches le diamant qui brille en moi
Suis les chemins qui mènent à l'arbre, au château
Prends soin de moi comme si j'étais toi
Et je ferai de même
Annett et ATELIER MELUSINE 2020
Traduction/Translation; Loubrieu

Les ponts de / The bridges of; La Trimouille 12.00
Montmorillon 13.00
Civaux 14.30

Freya Payne
The Fear of Getting Lost/La peur de se perdre
01/02/2020 - 20/03/2020

Payne works across several media, printmaking, painting, drawing and sculpture and is represented by Flowers Gallery in London. This exhibition is based around an early series of prints ‘The Fear of Getting Lost’ and brings together works which have been produced over a period of 25 years. 

She writes; “The prints are narratives; they explore how we tell stories to frame our emotional responses. As I look at their imagery, I can see myself trying to process my loss, my anger, my desire. I hope these emotions communicate to our common ground. The title comes from the feeling of wanting to be both lost and found, like a child playing hide and seek.” It is a show about connection and discovery as much as a fear of losing the self, transmitted through a beautifully fabricated body of prints.

https://www.flowersgallery.com/artists/view/freya-payne 

Details from the installation of and works in the show below:
Copyright of the artist please do not reproduce without the permission of Freya Payne

We would like to thank Freya for her contined support of the ATELIER MELUSINE through the donation of a second piece of work; ‘In This Chair’ which complements ‘The Prisoner’ from the same body of works, dontated in 2018.

Payne travaille sur plusieurs supports, gravure, peinture, dessin et sculpture, et est représenté par la Flowers Gallery à Londres. Cette exposition s'articule autour d'une première série de gravures intitulée "The Fear of Getting Lost" et rassemble des œuvres réalisées sur une période de 25 ans.

Elle écrit : "Les estampes sont des récits ; elles explorent la façon dont nous racontons des histoires pour encadrer nos réactions émotionnelles. Lorsque je regarde leurs images, je me vois en train d'essayer de traiter ma perte, ma colère, mon désir. J'espère que ces émotions communiqueront notre point commun. Le titre vient du sentiment de vouloir être à la fois perdu et retrouvé, comme un enfant qui joue à cache-cache". C'est un spectacle sur la connexion et la découverte autant que sur la peur de perdre le soi, transmis par un corps d'empreintes magnifiquement fabrique.

Sally Annett
Stepping on the Heads of Snakes
29 November 2019 - 20 January 2020

DAY BOWMAN
Tearing Up the Rule Book - A bas a règles
05 September - 20 October 2019

Paintings and new works on paper by British artist Day Bowman; the atelier is exceptionally proud to be showing these incredible, prize winning, abstract paintings

I Much Prefer the Mundane
19 July - 24 August 2019
JONAS READ with guest artist
Robert Campbell Henderson’s ‘POLAROID EVANGELISM’

Above; ‘I Much Prefer the Mundane’ photographic images on paper and metal by Jonas Read with additional stills from his performance with violinist Lucy Perkins

Below; ‘Polaroid Evangelism’ photographic images manipulating 1970’s polaroid stills and handmade and collaged books by Robert Campbell Henderson

Below; Through a chance meeting in La Trimouille Etoile Cinema in feb.2019, during his research visit to L’atelier Melusine Read requested that violinst Lucy Perkins might accompany him during his performance on the opening night - marvellously and magically Lucy also improvised and led throughout the evening and they played late into the night, continuing to jam long after the general public had left. Huge thanks from the Melusine team for creating an unforgettable night.

Temporal Traces Magical Manuscripts
May 11 - July 07 2019
The new exhibition Temporal Traces Magical Manuscripts opened with new visitors and wonderful support from the commune and Mayor. The saturday vernissage was very busy and the workshops, lectures and picnic on sunday fascinating. Thank you to all involved; The Coptic Magical Papyri, Korshi Dosoo, Raquel Martin Hernandez, Robert Campbell Henderson, Luis Calero and Hugh McMillan.